El balneario, de Carmen Martín Gaite

El balneario es la primera novela de Carmen Martín Gaite (Salamanca, 1925-Madrid, 2000), ganadora del Premio Café Gijón (1954), y publicada en 1955. La autora la definió como su primer ensayo de narración larga, que superaba la condición y la brevedad del cuento. A pesar de ser una novela de iniciación, revela una extraordinaria madurez narrativa, tanto por la complejidad de su estructura, como por la profundidad del tema, la hábil utilización de tiempo y el espacio, la creación de la atmósfera precisa, la descripción física y emocional de sus personajes, y particularmente, la acertada selección de la voz narrativa.

 

Se trata de un relato inquietante que se abre paso a partir de una historia aparentemente trivial. Una mujer de la que desconocemos el nombre, la edad, su condición o su posición, llega junto a su pareja, Carlos, a un balneario con la intención de pasar allí unos días. Enseguida el relato adquiere una atmósfera turbadora, onírica, casi fantasmal. La autora utiliza el monólogo interior, y es la protagonista-narradora la que nos hace partícipes de sus miedos e inseguridades, de sus dudas, al tiempo que nos describe el ambiente que le rodea, los sombríos y amenazantes residentes, los casi informes trabajadores del balneario, los insólitos espacios que fluctúan a su paso… La extraña desaparición de Carlos, la impele a salir en su busca, a superar su desconfianza, a tomar decisiones, a hacer elecciones, convirtiendo su expedición por los pasillos, las escaleras y las salas del balneario en un auténtico viaje iniciático en el que toma conciencia de sí misma, avanzando hacia la conquista de su autonomía, la afirmación de su fortaleza y de su independencia. En el transcurso de este viaje, el lector va tomando conciencia de que la protagonista se mueve en el universo de los sueños.

Carmen Martín Gaite
Carmen Martín Gaite

La segunda parte del relato nos traslada al mundo real: el lector que ha participado de aquella experiencia onírica guiado por la protagonista, despierta con ella al mundo de la consciencia, donde va a ser dirigido por otra voz. Ahora ella tiene nombre, Matilde, y se identifica socialmente con sus números apellidos; Carlos no existe; el balneario es un entorno social y espacial bien conocido, cotidiano y rutinario, menos inquietante que en el sueño, pero más gris y anodino, donde la protagonista es observada y seguida por un narrador en tercera persona. Cambia la voz y cambia también el ritmo narrativo que es en esta segunda parte, más lento, apenas unos minutos desde que se despierta hasta que sale de la habitación, ritmo que subraya la monotonía gris de la realidad representada. El final de esta segunda parte resulta desasosegante: frente al potencial regenerador de la experiencia onírica donde la protagonista es capaz de vencer sus inseguridades y recelos para alcanzar un objetivo -la localización de Carlos es secundaria cuando ella advierte su propia transición-, el mundo real resulta sumido en rutinas, costumbres, condicionamientos y prejuicios que constriñen a la protagonista que, incapaz de reaccionar, simplemente acepta ese destino.

El balneario

Como señala Luis Alberto de Cuenca, los sueños forman la materia de ‘El balneario’ (el no-tiempo kafkiano). El verdadero tema de la novela es la relación entre lo consciente y lo inconsciente; entre el ámbito de los sueños y la mente despierta. Ya lo advierte la autora al introducir el texto con una cita de Miguel de Unamuno, nada gratuita, que remite al debate filosófico sobre el valor existencial de la conciencia y el sueño.

La complejidad de esta estructura dual y la profundidad del tema no impiden a Martín Gaite hacer de su novela una reflexión sobre la realidad social y cultural de la España oscura de los años 50, y especialmente sobre la condición femenina, su universo corto y encorsetado moral y culturalmente, el poder del hombre dentro de la pareja; pero también sobre los deseos de romper con arquetipos impuestos y destinos programados, sobre el derecho a hacer valer la propia voluntad. Ella misma declaró que el sueño “supone un vehículo para cuestionar lo que en esa época era tenido por inalterable y para desvelar las decepciones de una vida convencional”. Así pues, la ensoñación se convierte en vehículo para la crítica a la realidad inmediata.

Five Points Publishing
Five Points Publishing

La publicación de esta “novela corta” fue siempre acompañada de otros relatos o cuentos, cuyo número fue ampliándose en sucesivas ediciones: en la de 1955, se incluyen Los informes (1954), La oficina (1954), y La chica de abajo (1953); en la de 1968, Un día de libertad (1953), La trastienda de los ojos (1954), Ya ni me acuerdo y Variaciones sobre un tema; y, finalmente, en la de 1977, Tarde de tedio (1970) y Retirada (1974). Estos nueve relatos aparecerán ya siempre incorporados a las sucesivas reimpresiones, como la que nosotros utilizamos para esta reseña (Siruela, 2010).

 

Este conjunto de relatos, de aparente variada temática, exponen con claridad el universo literario de Carmen Martín Gaite inaugurado con El balneario: la atmósfera misteriosa por donde fluye lo fantástico y lo realista, incluso las asociaciones surrealistas; la representación del mundo interior del individuo y la influencia indiscutible del mundo exterior; la dificultad de las relaciones y la comunicación humanas, la insalvable distancia entre las clases sociales; las estrecheces de las clases medias sumidas en sus rutinas, en sus ambientes asfixiantes, sin expectativas sin capacidad para superar su situación. Los personajes se definen desde el alma, escuchamos su voz, sus preocupaciones y sus miedos, su tedio y su frustración, pero también la aceptación sumisa de la situación que viven. Hay una preferencia por los personajes femeninos, tanto entre los protagonistas como entre los secundarios, pero sin excluir las voces masculinas, protagonizando escenas y situaciones, o enmarcados en la vida de pareja. La autora se esmera en las descripciones físicas y emocionales, pero nos muestra también la gestualidad simbólica de los personajes; no escatima en el detallado dibujo de los escenarios domésticos, urbanos, de trabajo. El ambiente expresamente kafkiano convive con un lenguaje poético y simbólico, expresivo y rico en calificativos y metáforas. Un estilo calificado de costumbrismo naturalista, con un marcado sentido crítico, y muy personal.

 

María Ángeles Sobaler es Doctora en Historia Moderna y ha sido Vicerrectora de la Universidad de Valladolid  

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Morir en la arena
Cultura

Morir en la arena

Sinopsis editorial   La vida de Rodolfo siempre ha estado marcada por el trauma de la guerra de Angola, pero sobre todo por el asesinato de su padre a manos de su hermano Geni, apodado Caballo Loco. Ahora, recién jubilado,

Leer más
Berlín 1. Ciudad de piedras.
Cultura

Berlín 1. Ciudad de Piedras.

Sinopsis editorial   Berlín. Ciudad de piedras presenta la primera parte de la fascinante trilogía de Jason Lutes ambientada en Alemania en las horas sombrías de la República de Weimar. El periodista Kurt Severing y la estudiante de arte Marthe

Leer más
Lo peor de todo
Cultura

Lo peor de todo

Sinopsis Estoy sorprendido de no haber encontrado ni una sinopsis válida de este libro en todo Internet. La que viene en Goodreads y en La Casa del Libro, que es la misma, son unas pocas líneas escritas por alguien que

Leer más
Jugadores de billar
Cultura

Jugadores de billar

Sinopsis Cuatro amigos, conocidos desde la infancia, se reúnen siempre en el café Mercurio para jugar unas partidas. Con la misma impetuosidad, cautela o misterio con la que planean sus tiradas preparan también sus jugadas en la vida. Una trama

Leer más
A sangre y fuego
Cultura

A sangre y fuego

Sinopsis A sangre y fuego es el título de la serie de nueve relatos que Manuel Chaves Nogales (Sevilla, 1897-Londres, 1944) escribió sobre la Guerra Civil española. Periodista vocacional y paradigma del intelectual comprometido con su tiempo, el autor se

Leer más

¿Quieres recibir nuestra newsletter?